1
00:00:34,060 --> 00:00:37,070
[Sin diálogo audible]

2
00:01:35,620 --> 00:01:37,630
[Chaney]
JAFO, dame una ETA.
apuntar.

3
00:01:37,630 --> 00:01:39,630
[Amor maravilloso]
me imagino acerca de
otros dos minutos.

4
00:01:39,630 --> 00:01:42,630
[ Chaney ] Eso debería
danos alrededor de media hora
para rescatar a ese testigo...

5
00:01:43,130 --> 00:01:45,130
y recuperarla
a tiempo para el juicio.

6
00:01:45,130 --> 00:01:47,140
Si no cortamos eso,
todo ha terminado.

7
00:02:13,500 --> 00:02:16,500
\h\h\h\h\h\h\h\hEstamos avanzando,
\h\h\h\h\h\h\h\hFrank.
Pasando al modo susurro.

8
00:02:16,500 --> 00:02:18,100
[Pitido]

9
00:02:18,100 --> 00:02:20,440
[Zumbido silencioso]

10
00:02:25,440 --> 00:02:27,440
Ahí está.

11
00:02:29,950 --> 00:02:31,960
[Chaney]
Ah, una finca amurallada.

12
00:02:31,950 --> 00:02:34,950
lugar perfecto
para ocultar a una víctima de secuestro.

13
00:02:37,690 --> 00:02:40,190
Chaney a Rolling Thunder.
\hChaney a Rolling Thunder.

14
00:02:40,190 --> 00:02:43,020
¿Lees?
Te escuchamos alto y claro,
Trueno.

15
00:02:43,030 --> 00:02:45,870
- ¿Estás en posición?
- Sí. Justo cerca de la puerta.

16
00:02:45,860 --> 00:02:47,860
\h\h\h\h\h\h\h\h[ Bubba en el auricular ]
\h\h\h\h\h\h\h\h¿Es posible?
Es una oportunidad.

17
00:02:47,860 --> 00:02:50,370
Pero recuerda,
quiero a esa dama
salir de una sola pieza.

18
00:02:50,370 --> 00:02:52,370
hay mucho
Aprovechándose de esto, muchachos.

19
00:02:52,370 --> 00:02:56,370
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hQue quede suave.
Como la seda, Trueno.
Suave y tersa.

20
00:02:58,870 --> 00:03:00,880
Explosión del infierno
fuera de esa puerta.

21
00:03:04,380 --> 00:03:06,210
[Neumáticos chirriando]

22
00:03:08,050 --> 00:03:12,390
- Parece bastante sólido, ¿no?
- te lo haré saber
\h\hin exactamente dos segundos.

23
00:03:15,720 --> 00:03:18,230
¡Vaya! alguien todavía lo sabe
cómo hacer un perro rojo ahí abajo.

24
00:03:18,230 --> 00:03:21,230
significa tu y yo
dar la vuelta al final.
Espera por el turbo.

25
00:03:41,420 --> 00:03:44,750
[ Wonderlove ] ¿Cómo estamos?
la sacaré de allí
antes de que decidan matarla?

26
00:03:44,750 --> 00:03:48,590
Sólo necesito un poco de confusión
para sacarlos afuera.

27
00:04:06,710 --> 00:04:08,610
Eso debería
despertar a alguien.

28
00:04:08,610 --> 00:04:11,280
¿Qué está pasando?
\h\h\h\h\h\h\h\h¿Qué diablos fue eso?

29
00:04:11,280 --> 00:04:14,220
Muy bien, todos.
Tomar posiciones. Vamos.

30
00:04:20,960 --> 00:04:23,560
Qué dices
¿Les quitamos el polvo?

31
00:04:23,560 --> 00:04:25,630
[Continúan los disparos]

32
00:04:34,140 --> 00:04:36,470
¡Esperad, tontos!

33
00:04:40,980 --> 00:04:43,810
[ Esquí ]
¡Suelten sus armas!
¡Levanten esas manos!

34
00:04:49,820 --> 00:04:51,650
Golpea la casa
con los veri-micrófonos.

35
00:04:51,650 --> 00:04:54,660
veamos que es
pasando por dentro.

36
00:04:55,660 --> 00:04:57,660
[ Hombre ]
Suena como si hubiera un ejército ahí fuera.

37
00:04:57,660 --> 00:05:00,160
[ Hombre
vamos a llevarla
por la puerta lateral.

38
00:05:00,160 --> 00:05:02,160
\h\h\h\h\h\h\h\h[ Hombre
\h\h\h\h\h\h\h\hSí.
Vamos.

39
00:05:15,510 --> 00:05:18,850
¿Qué hace ese helicóptero aquí?
[ Chaney en P.A. ]
Manténgalo ahí.

40
00:05:18,850 --> 00:05:21,020
Oficiales federales.
Estás bajo arresto.

41
00:05:33,360 --> 00:05:35,360
¡Conseguir!

42
00:05:36,870 --> 00:05:38,880
¿Es usted un agente federal?

43
00:05:38,870 --> 00:05:42,870
A decir verdad, señora,
Me siento más como--
Más bien como Sir Galahad.

44
00:05:42,870 --> 00:05:44,710
Oh.

45
00:05:49,540 --> 00:05:52,050
Cuida tu cabeza.

46
00:05:52,050 --> 00:05:54,050
Bueno.

47
00:05:56,050 --> 00:05:59,050
No está mal, Frank.
\h\h\h\hCuando quieras, Bubba.

48
00:05:59,050 --> 00:06:02,560
\h\h\h\h¿Cómo se siente, señora?
Mucho mejor que
antes de que llegaras.

49
00:06:02,560 --> 00:06:05,560
pero es dificil
para orientarme.
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

50
00:06:05,560 --> 00:06:08,060
Los hombres de Lassiter te secuestraron.
Hace tres semanas, señora.
[El motor arranca]

51
00:06:08,060 --> 00:06:10,060
Entonces ya es demasiado tarde.
El juicio ha terminado.

52
00:06:10,070 --> 00:06:13,080
No, señora,
Te atrapamos justo a tiempo.

53
00:06:13,070 --> 00:06:16,570
Tú eres el que va a
encerrar a Lassiter por mucho tiempo,
mucho tiempo.

54
00:06:41,600 --> 00:06:44,100
Capitán.
Sra. Moynihan,
Este es el Capitán Braddock.

55
00:06:44,600 --> 00:06:47,440
estamos muy contentos
Está a salvo, señora.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGracias.

56
00:06:47,440 --> 00:06:49,940
Mi nombre es Minelli.
estoy con el distrito
oficina del abogado.

57
00:06:49,940 --> 00:06:52,110
Y como puedas
o puede que no lo sepas,
tu testimonio--

58
00:06:52,110 --> 00:06:54,110
Estos caballeros
te lo he explicado todo.

59
00:06:54,110 --> 00:06:57,950
- ¿Entonces testificarás?
- ¿Contra Richard Lassiter?

60
00:06:57,950 --> 00:07:01,450
Me arrastraría por el fuego
testificar contra ese hombre.

61
00:07:02,950 --> 00:07:04,620
Gracias, Capitán.

62
00:07:04,620 --> 00:07:06,620
Buen trabajo, Frank.

63
00:07:07,620 --> 00:07:10,120
Gracias, Capitán.

64
00:07:17,970 --> 00:07:20,470
[Reportero de televisión,
\h\hIndistinto ]
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOye, JAFO,

65
00:07:20,470 --> 00:07:25,470
He estado masticando esto por
los últimos cinco minutos y yo
Todavía no he encontrado una anchoa.

66
00:07:25,470 --> 00:07:27,980
Esquí, ¿puedo hacer?
¿una sugerencia aquí?

67
00:07:27,980 --> 00:07:29,980
Mira debajo del pastrami.

68
00:07:29,980 --> 00:07:32,480
Ver, por razones desconocidas
a la comunidad científica,

69
00:07:32,480 --> 00:07:35,980
A los "anchovi" les encanta reunirse.
y esconderlo debajo del pastrami.

70
00:07:35,980 --> 00:07:40,490
La teoría aquí es que
es un instinto estampado
en su código genético.

71
00:07:40,990 --> 00:07:43,490
Bueno, estamparé
su código genético.

72
00:07:43,490 --> 00:07:48,000
Ya sabes, la última vez que
Se me olvidó pedir los champiñones.
y ahora son las anchoas.

73
00:07:48,000 --> 00:07:51,170
Deja al niño en paz.
Y deja de gotear
en el escritorio del capitán.

74
00:07:51,170 --> 00:07:54,500
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Quién está goteando?
Eres.
\hSiempre goteas.

75
00:07:54,500 --> 00:07:56,840
Gotas sopa.
\hLe gotea puré de patatas.

76
00:07:56,840 --> 00:07:59,670
Y ahora estás goteando
esa salsa de tomate por todas partes...

77
00:07:59,670 --> 00:08:02,180
Oigan, cállense, muchachos.
Está entrando.

78
00:08:02,680 --> 00:08:04,680
[Reportero]
El juicio del financiero
Richard Lassiter...

79
00:08:04,680 --> 00:08:07,620
alcanzó un impresionante y
conclusión inesperada hoy...

80
00:08:07,620 --> 00:08:11,020
cuando un testigo
quien la fiscalía
no había podido localizar...

81
00:08:11,020 --> 00:08:14,460
de repente apareció
tomar posición en contra
su antiguo empleador.

82
00:08:14,460 --> 00:08:17,860
María Alicia Moynihan,
Confidencial de Lassiter
secretaria,

83
00:08:17,860 --> 00:08:22,700
detalles proporcionados sobre
su conspiración de fraude,
extorsión e intimidación...

84
00:08:22,700 --> 00:08:26,200
que le gano
más de $60 millones
en fondos de pensiones ilegales.

85
00:08:26,200 --> 00:08:30,540
Estafaron cada centavo
de gente pobre que podría
apenas permitirse el lujo de jubilarse.

86
00:08:30,540 --> 00:08:34,540
Una tía y un tío míos.
fueron estafados por él.
Los ahorros de toda su vida.

87
00:08:34,540 --> 00:08:40,480
Juez Arnold Schulman
condenó a Lassiter a 25 años
en la penitenciaría de Greenlake,

88
00:08:40,480 --> 00:08:44,990
una instalación de seguridad media
ubicado en la parte central
del estado.

89
00:08:44,990 --> 00:08:47,720
Lassiter fue vehemente
sobre lo inesperado
llegada del testigo--

90
00:08:47,720 --> 00:08:51,560
Bueno, hazte tú mismo
en casa, muchachos.

91
00:08:51,560 --> 00:08:53,390
Oh, pensamos
usted se había ido, Capitán.

92
00:08:53,400 --> 00:08:56,240
- Obviamente.
- Espere un momento, señor.
\h\hAún no.

93
00:08:56,230 --> 00:08:59,230
Nada más que
una burla a la justicia.
Este no era un jurado de mis compañeros.

94
00:08:59,230 --> 00:09:03,240
Fue un jurado de idiotas.
a quienes les molesta el hecho de que
Hago más en una hora...

95
00:09:03,240 --> 00:09:05,740
que todos ellos
juntar hacer
en toda su vida.

96
00:09:05,740 --> 00:09:07,740
soy inocente de
cualquier irregularidad que sea.

97
00:09:07,740 --> 00:09:11,250
Y les sirvo aviso de que
Tengo la intención de utilizar todos los medios
dentro de mi poder...

98
00:09:11,250 --> 00:09:13,250
para recuperar la libertad
quitado de mí...

99
00:09:13,250 --> 00:09:16,250
por una aplicación sesgada
de disparates judiciales.

100
00:09:19,590 --> 00:09:23,090
¿Viste la mirada?
en sus ojos cuando dijo
era inocente, ¿eh?

101
00:09:25,090 --> 00:09:28,100
Muy bien, caballeros,
Se acabó la fiesta.
Tengo mucho papeleo que hacer.

102
00:09:32,600 --> 00:09:35,100
el realmente piensa
él está por encima de la ley,

103
00:09:35,100 --> 00:09:38,110
que él es una especie de
ser superior que no
merecer castigo.

104
00:09:38,110 --> 00:09:40,610
Deja de tomártelo tan personalmente
¿Lo harás, Frank?

105
00:09:40,610 --> 00:09:42,610
quiero decir,
el hombre fue condenado.
Él era culpable.

106
00:09:42,610 --> 00:09:45,610
Cumplirá 25 años.
en la prisión de Greenlake.
¿Qué deseas?

107
00:09:45,610 --> 00:09:48,120
Capitán, Greenlake no es
una prisión de máxima seguridad.

108
00:09:48,120 --> 00:09:52,290
¿No escuchaste lo que dijo?
Dijo que utilizaría todos los medios
dentro de su poder liberarse.

109
00:09:52,290 --> 00:09:54,790
Él está hablando de
el sistema judicial.

110
00:09:54,790 --> 00:09:57,630
el esta hablando
sobre abogados, apelaciones,
ese tipo de cosas.

111
00:09:57,630 --> 00:10:00,130
No lo creo, Capitán.
creo que esta hablando
sobre escapar.

112
00:10:00,130 --> 00:10:02,130
el no cree
Él pertenece a prisión.

113
00:10:02,130 --> 00:10:04,130
Ya sabes, el mejor momento.
para que eso pase...

114
00:10:04,130 --> 00:10:06,630
es cuando los mariscales están
transportándolo a Greenlake.

115
00:10:07,640 --> 00:10:10,070
Está bien.

116
00:10:10,070 --> 00:10:12,470
Alertaré a la persona adecuada.
autoridades.

117
00:10:12,470 --> 00:10:15,980
Ahora me harías un favor
e ir a casa y dormir un poco?

118
00:10:15,980 --> 00:10:17,980
Sí.

119
00:10:20,320 --> 00:10:23,160
Lo siento, Capitán,
pero creo que trueno azul
debería volar cubierta...

120
00:10:23,150 --> 00:10:25,150
mientras él está siendo
trasladado a prisión.

121
00:10:25,150 --> 00:10:29,660
si hay
cualquier señal de una emboscada,
Podríamos verlo a una milla de distancia.

122
00:10:30,660 --> 00:10:32,660
Ahora mira,

123
00:10:32,660 --> 00:10:36,160
No quiero verte,
\hNo quiero oírte...

124
00:10:36,160 --> 00:10:40,670
hasta mañana por la mañana a las 8:00
cuando vienes de servicio.

125
00:10:40,670 --> 00:10:42,670
¿Me hago a mí mismo?
absolutamente claro?

126
00:10:44,940 --> 00:10:46,940
Sí, señor.

127
00:10:50,950 --> 00:10:52,450
[Lápiz traquetea]

128
00:10:52,450 --> 00:10:55,950
[ Mujer en la radio ]
Air 20, estás autorizado.
para despegar hacia el norte.

129
00:10:55,950 --> 00:10:58,950
Esté atento al pájaro entrante,
Aire 15.

130
00:10:58,950 --> 00:11:00,960
Viento del este,
cuatro nudos.

131
00:11:00,960 --> 00:11:04,960
No hay nada que prefiera
hacerlo a las 6:30 de la mañana--
[ Gruñidos ]

132
00:11:04,960 --> 00:11:08,460
que ir a volar, Frank,
pero no puedo evitar preguntarme,
¿Qué estamos haciendo aquí?

133
00:11:08,460 --> 00:11:10,970
Eso es perfectamente
Pregunta razonable, JAFO.

134
00:11:10,970 --> 00:11:12,970
Este es un ejercicio de entrenamiento.
Súbete.

135
00:11:17,970 --> 00:11:20,470
\h\h\h\h\h\h\h\hNo me mientas, Frank.
¿Mentirte?

136
00:11:20,480 --> 00:11:25,490
No te mentiría más que
desobedecería una orden directa
de mi oficial superior.

137
00:11:25,480 --> 00:11:30,320
- Hazle cosquillas a esa computadora y consigue
Tengo alguna relación con ese convoy.
- ¿Qué convoy?

138
00:11:30,320 --> 00:11:33,890
El que es
tomando a Richard Lassiter
a la penitenciaría de Greenlake.

139
00:11:35,060 --> 00:11:37,390
Nos vas a atrapar
En problemas, Frank.

140
00:11:37,390 --> 00:11:40,900
Ah, no seas ridículo.
Por eso quiero saber
hacia dónde se dirige el convoy.

141
00:11:40,900 --> 00:11:45,730
Para que podamos mantenernos alejados
de él... mientras entrenamos.

142
00:11:52,570 --> 00:11:55,580
[ Mujer en la radio ]
Blue Thunder estás limpio
para despegar hacia el oeste.

143
00:11:55,580 --> 00:11:57,580
Esté atento al tráfico cruzado.

144
00:11:57,580 --> 00:12:01,580
El viento es del sur-suroeste,
aproximadamente seis nudos.

145
00:12:03,590 --> 00:12:08,100
Air 10, por favor mantenga su
patrón hasta cruzar el tráfico
ha despejado en el helipuerto.

146
00:12:08,090 --> 00:12:11,590
El viento es del este,
aproximadamente siete nudos.

147
00:12:16,860 --> 00:12:18,870
Esta es la unidad 42
registrándose.

148
00:12:18,870 --> 00:12:22,370
Procedimiento de operación
según lo previsto.

149
00:12:46,790 --> 00:12:49,300
¿Qué es ese camión?
haciendo ahí?

150
00:12:49,300 --> 00:12:51,800
Todas las unidades,
Nos han detenido en el camino.
Tendremos que comprobarlo.

151
00:13:08,650 --> 00:13:10,480
¡Refugiarse!

152
00:13:30,610 --> 00:13:33,620
Debemos habernos ido a la deriva
por supuesto.

153
00:13:35,340 --> 00:13:38,850
¿Qué haces?
¿Suponemos que tenemos aquí?
¿Puede ser eso un disparo, según veo?

154
00:13:38,850 --> 00:13:41,350
Lo sabía.
Sabía que ibas a
meternos en problemas.

155
00:13:41,350 --> 00:13:43,350
Lo supe en el momento
\hMe desperté.

156
00:13:58,870 --> 00:14:01,200
Lo tenías todo resuelto
¿No es así, Lassiter?

157
00:14:05,210 --> 00:14:08,380
No pensaste en nosotros.

158
00:14:50,590 --> 00:14:54,770
- [pitido]
- ¡Misil entrante!
\h\h¡Nos han disparado!

159
00:14:57,860 --> 00:15:00,090
Debería haber sabido que traería
su propia fuerza aérea.

160
00:15:02,100 --> 00:15:05,100
[El pitido continúa]

161
00:15:05,100 --> 00:15:08,100
¿Quieres jugar para siempre, Lassiter?
Eso me queda muy bien.

162
00:15:08,100 --> 00:15:09,600
- Espera por el turbo.
- [pitido]

163
00:15:30,560 --> 00:15:34,460
Nos está siguiendo.
5.000 pies y acercándose.

164
00:15:34,460 --> 00:15:36,960
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- Unos ocho segundos.

165
00:15:38,470 --> 00:15:40,300
[Chaney]
¿Puedes bloquearlo?

166
00:15:40,800 --> 00:15:42,800
[Amor maravilloso]
No en ocho segundos.

167
00:15:44,810 --> 00:15:46,810
Está bien, juguemos
un poco de balón prisionero.

168
00:16:01,320 --> 00:16:03,990
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBuen vuelo.
Sí.

169
00:16:06,830 --> 00:16:10,930
Está dando media vuelta.
Quizás no le guste el balón prisionero.

170
00:16:10,930 --> 00:16:14,670
Llama en la descripción.
de ese avión, JAFO.

171
00:16:14,670 --> 00:16:17,670
Bajaremos y nos aseguraremos de que todavía
Tengo a Lassiter en secreto.

172
00:16:17,670 --> 00:16:22,010
[Amor maravilloso]
Código rojo. mustang p-51,
H-0937, armado y hostil.

173
00:16:47,870 --> 00:16:51,640
\h\h\h\h\hBuen trabajo, Trueno Azul.
Gracias, sheriff.
El placer era todo nuestro.

174
00:16:51,640 --> 00:16:53,870
A él no quería perder.

175
00:16:53,880 --> 00:16:56,720
Tan pronto como ellos
consíguenos más vehículos,
Lo llevaremos a prisión.

176
00:16:56,710 --> 00:17:00,050
¿Por qué esperar eso, sheriff?
Estaremos encantados de entregarlo.
para ti.

177
00:17:00,050 --> 00:17:02,550
Bueno,
No estoy seguro de eso.

178
00:17:03,050 --> 00:17:04,890
Se lo prometo, sheriff.

179
00:17:04,890 --> 00:17:09,890
Yo personalmente me ocuparé de ello.
que llegue a esa prisión.

180
00:17:09,890 --> 00:17:11,890
en ese blindado
helicóptero tuyo?

181
00:17:13,390 --> 00:17:15,900
Está bien, es todo tuyo.

182
00:17:19,570 --> 00:17:23,570
Vamos, Lassiter.
tienes un boleto
en "Aerolíneas unidireccionales".

183
00:17:23,570 --> 00:17:25,570
[Trueno Azul
\h\hEl motor arranca ]

184
00:17:39,920 --> 00:17:44,430
Bueno, parece que
este helicóptero de aspecto extraño
sigue apareciendo en mi vida.

185
00:17:44,430 --> 00:17:46,430
me pregunto que hice
para merecerlo.

186
00:17:46,430 --> 00:17:48,430
No debería ser demasiado duro
para descubrirlo.

187
00:17:51,430 --> 00:17:53,930
Está bien,
vayamos a lo básico.

188
00:17:53,940 --> 00:17:57,450
les pagaré a cada uno
un millón de dólares
para llevarme a México.

189
00:17:57,440 --> 00:17:59,940
¿Un millón de dólares?

190
00:17:59,940 --> 00:18:03,940
A partir de ahí te lo garantizo
paso seguro a cualquier país
eliges en Sudamérica.

191
00:18:03,950 --> 00:18:05,960
sabia que eras
un estafador y un tramposo,

192
00:18:05,950 --> 00:18:09,450
pero no sabía que corriste
una agencia de viajes al lado.

193
00:18:09,450 --> 00:18:12,450
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUn millón cada uno.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Qué dices?
[Bocas Palabras]

194
00:18:12,450 --> 00:18:14,960
Ah, el noble guerrero,

195
00:18:14,960 --> 00:18:18,460
puro, honesto y estúpido.

196
00:18:18,460 --> 00:18:21,300
Quizás sea así, Lassiter.

197
00:18:21,300 --> 00:18:24,800
Quizás sea así.
Pero iré a casa y dormiré
en mi propia cama esta noche,

198
00:18:25,300 --> 00:18:28,800
y comeré la comida que elija,
y voy a ir y venir
como me plazca.

199
00:18:28,800 --> 00:18:32,810
Soy un hombre libre.
tu piensas en eso
durante los próximos 25 años.

200
00:18:46,990 --> 00:18:48,990
[Hombre]
Bien, cuando la cámara
comienza a rodar,

201
00:18:48,990 --> 00:18:51,490
el camarógrafo señalará
y empezaré a hablar.
Disculpe.

202
00:18:51,490 --> 00:18:56,000
Simplemente relájate y sé tú mismo.
Bien, ¿estás listo?

203
00:18:56,000 --> 00:18:58,500
Cinco, cuatro, tres...

204
00:18:58,500 --> 00:19:02,000
¿Qué está pasando aquí, Douglas?
\h\h\h\hUh, solo una conferencia de prensa,
\h\h\h\hseñor.

205
00:19:02,000 --> 00:19:05,840
estamos hablando con
Oficiales Chaney y Wonderlove
de la unidad Trueno Azul.

206
00:19:05,840 --> 00:19:09,180
Supongo que está explicando
por qué desobedeció una orden directa
del mío, ¿eh?

207
00:19:09,180 --> 00:19:11,180
Realmente no lo sé.

208
00:19:11,180 --> 00:19:14,680
Oficial Chaney, ¿cómo es que
usted estaba en la escena
del intento de fuga?

209
00:19:14,680 --> 00:19:16,680
Bueno, eh--

210
00:19:18,690 --> 00:19:21,690
Con toda honestidad,
todo el crédito debería irse...

211
00:19:21,690 --> 00:19:24,190
a nuestro comandante en jefe,
Capitán Ed Braddock.

212
00:19:24,690 --> 00:19:28,700
Ya sabes, lo extraordinario
Al respecto, no fue nada más.
que una corazonada, un instinto visceral,

213
00:19:29,200 --> 00:19:34,200
el tipo de sexto sentido
te desarrollas solo después
Años de trabajo policial.

214
00:19:35,700 --> 00:19:37,700
Ahí está el Capitán Braddock ahora.

215
00:19:40,040 --> 00:19:42,040
¿Qué pasa con eso?
¿Capitán Braddock?

216
00:19:42,040 --> 00:19:45,550
¿Qué fue lo que te hizo
enviar Trueno Azul para escoltar
¿Lassiter a prisión?

217
00:19:45,550 --> 00:19:48,550
Bueno, uh, supongo--

218
00:19:50,050 --> 00:19:52,550
Supongo que es un instinto
uh, como dijo el oficial Chaney.

219
00:19:52,550 --> 00:19:54,560
Gracias.

220
00:20:09,570 --> 00:20:11,910
Será mejor que
enderezate y vuela a la derecha.

221
00:20:11,910 --> 00:20:14,740
tu entiendes
¿Qué te estoy diciendo?
[La puerta se abre]

222
00:20:16,740 --> 00:20:18,750
Número dos.

223
00:20:26,750 --> 00:20:28,760
¿Te están tratando?
¿Está bien, señor Lassiter?

224
00:20:28,760 --> 00:20:30,590
Sí, simplemente genial.

225
00:20:30,590 --> 00:20:34,600
Escucha, tengo la intención de salir
de aquí lo antes posible.

226
00:20:34,600 --> 00:20:37,600
Agarra a Jones.
Su número está en mi caja fuerte
en la oficina.

227
00:20:37,600 --> 00:20:41,270
- Sr. Lassiter, no creo...
- Sólo haz lo que te digo,
\h\entiendes?

228
00:20:41,770 --> 00:20:45,110
- Recuerda quién paga
\h\hla ropa que llevas puesta.
- ¿Cuánto debería decirle?

229
00:20:45,110 --> 00:20:49,440
Dile que lo están activando.
Estaré dando más órdenes
cuando haya elaborado el plan.

230
00:20:49,440 --> 00:20:51,610
- Él sabrá qué hacer.
- Sr. Lassiter,

231
00:20:52,110 --> 00:20:54,950
todavía tenemos
vías legales para explorar.

232
00:20:55,450 --> 00:20:58,450
No, lo intentaste,
y no funcionó, ¿recuerdas?

233
00:20:58,450 --> 00:21:00,790
Olvídate de las apelaciones.
Tardan demasiado.

234
00:21:00,790 --> 00:21:05,460
Escucha, quiero conseguir
fuera de este infierno
no importa lo que cueste.

235
00:21:05,460 --> 00:21:08,130
¿Lo entiendes?

236
00:21:12,130 --> 00:21:14,640
Jones.
Ese es el nombre que dijo.

237
00:21:14,640 --> 00:21:16,640
Jones.
Estoy seguro de ello.

238
00:21:16,640 --> 00:21:21,640
[Risas]
"Jones." Bueno, eso no debería
ser demasiado difícil de rastrear.

239
00:21:21,640 --> 00:21:26,150
No debería ser más que
50.000 vecinos en este estado.

240
00:21:26,150 --> 00:21:28,650
¿Qué más dijo?

241
00:21:28,650 --> 00:21:30,650
Bueno, tal como dije.

242
00:21:30,650 --> 00:21:34,150
Él no iba a permanecer en agitación
más tiempo del necesario.

243
00:21:34,160 --> 00:21:37,670
Iba a darle órdenes a Jones.
cuando tuvo todos los planes listos.

244
00:21:37,660 --> 00:21:40,160
Y a él no le importaba
cuanto costó.

245
00:21:40,160 --> 00:21:43,660
Willie, ¿dijo cómo esto?
¿El plan iba hacia abajo o cuándo?

246
00:21:43,660 --> 00:21:46,670
No, no, no.
Eso... Eso es todo lo que tengo.

247
00:21:46,670 --> 00:21:48,670
Oye, lo siento.

248
00:21:48,670 --> 00:21:51,670
Está bien, Willie.
Mira, cuando vuelvas allí,

249
00:21:51,670 --> 00:21:53,670
mantienes tus ojos
y los oídos abiertos, ¿vale?

250
00:21:53,670 --> 00:21:55,510
Tal vez lo hagas
recoge algo más.

251
00:21:55,510 --> 00:21:58,010
Sí, bueno--
bueno, ya ves,
ese es el problema.

252
00:21:58,510 --> 00:22:02,280
Quiero decir, eh,
cuando hablé de esto
Con el alcaide hicimos un trato.

253
00:22:02,280 --> 00:22:04,520
¿Sabes a qué me refiero?

254
00:22:04,520 --> 00:22:06,790
¿Qué tipo de trato?

255
00:22:06,790 --> 00:22:10,520
que vendría aquí
y decirle a la gente
lo que escuché.

256
00:22:10,520 --> 00:22:13,530
Entonces recibo una transferencia
a la granja.

257
00:22:13,530 --> 00:22:16,800
Sólo me queda una noche más
y ya no estaré allí.

258
00:22:19,970 --> 00:22:23,970
Mira, lo siento mucho.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

259
00:22:23,970 --> 00:22:25,970
Pero ese lugar es un momento difícil.

260
00:22:25,970 --> 00:22:28,480
Estaré feliz de irme
salir al aire libre.

261
00:22:28,980 --> 00:22:30,980
Tal vez cultive algunas verduras.

262
00:22:30,980 --> 00:22:33,380
Ya era hora de que hiciera algo
positivo en mi vida.

263
00:22:34,720 --> 00:22:37,220
Willie, muchas gracias.
te apreciamos
hablando con nosotros.

264
00:22:37,220 --> 00:22:39,220
Has sido de gran ayuda.

265
00:22:46,730 --> 00:22:49,060
Oye, buena suerte, ¿eh?

266
00:22:49,060 --> 00:22:52,730
Y espero que te quedes con este chico
desde hace mucho tiempo.

267
00:22:52,730 --> 00:22:54,900
No es un buen hombre.

268
00:22:54,900 --> 00:22:58,240
Gracias de nuevo, Willie.
Buena suerte con
las verduras, ¿eh?

269
00:22:58,240 --> 00:23:00,170
Sí.

270
00:23:02,680 --> 00:23:04,080
[La puerta se cierra]

271
00:23:05,410 --> 00:23:07,750
Sabía que Lassiter no se sentaría
en prisión durante 25 años.

272
00:23:07,750 --> 00:23:11,750
Vamos. No es nuestro caso.
Ni siquiera sé por qué el alcaide
envió el soplón.

273
00:23:12,250 --> 00:23:16,260
Es porque es lo suficientemente inteligente
saber que esta unidad es
la mejor manera de retener a Lassiter.

274
00:23:16,260 --> 00:23:19,590
Eso es ridículo.
Hay más de 500 bien entrenados.
Hay guardias federales allí.

275
00:23:19,590 --> 00:23:23,430
Pueden manejar la situación.
No pueden mantenerlos puestos
alerta de tiempo completo para Lassiter.

276
00:23:23,430 --> 00:23:26,430
La unidad Blue Thunder puede hacer
el trabajo de 50 guardias.

277
00:23:26,430 --> 00:23:30,940
Por favor, Capitán,
ponte al teléfono.
Llame a APEX.

278
00:23:30,940 --> 00:23:32,940
Pónganos en el caso.

279
00:23:32,940 --> 00:23:36,440
¿Y si dicen que sí?
\h¿Y entonces qué? ¿Eh?

280
00:23:36,440 --> 00:23:39,780
Primero, descubrimos su plan.
enviando a Ski y Bubba
encubiertos como prisioneros.

281
00:23:39,780 --> 00:23:42,450
Ahora espera un minuto.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Qué dices?

282
00:23:43,780 --> 00:23:47,450
¿Ponerlos con 500 contras?
¿Y si se volvieran sabios?

283
00:23:47,450 --> 00:23:50,290
Debería ser una pelea justa.

284
00:23:50,290 --> 00:23:53,390
Oye, capitán,
no piensas
¿podemos manejarlo?

285
00:23:58,630 --> 00:24:02,640
Puedo ser la madre más mala
alguna vez has visto.

286
00:24:03,640 --> 00:24:05,640
Te metes conmigo,

287
00:24:05,640 --> 00:24:09,140
y seré lo último
alguna vez verás.

288
00:24:09,140 --> 00:24:11,140
¿Lo tienes, tonto?

289
00:24:14,650 --> 00:24:17,150
Pensé que eso sonaba
bastante duro para mi.

290
00:24:17,650 --> 00:24:20,650
Me asusté.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGracias, JAF.

291
00:24:20,650 --> 00:24:22,660
Puedo trabajar con ellos, Capitán.
\hQuiero decir, de verdad.

292
00:24:22,660 --> 00:24:24,660
Pueden manejarlo.

293
00:24:24,660 --> 00:24:30,160
Ahora, por favor, llame a APEX.
Consíganos en este caso.

294
00:24:30,160 --> 00:24:34,500
Si dicen que no, Frank,
eso es todo. No.

295
00:24:34,500 --> 00:24:36,840
No lo harán

296
00:24:36,840 --> 00:24:38,670
porque sé cómo
persuasivo puedes ser.

297
00:24:43,510 --> 00:24:45,510
[Suspiros]
Consígueme APEX.

298
00:24:49,020 --> 00:24:51,020
[ Mujer en la radio ]
Air 10, estás autorizado.
para aterrizar...

299
00:24:51,020 --> 00:24:53,520
tan pronto como Air 12
ha despegado.

300
00:24:53,520 --> 00:24:56,520
Air 6, por favor espera
hasta que Air 10 haya aterrizado.

301
00:25:04,030 --> 00:25:06,030
el guardián
y el jefe de guardia.

302
00:25:06,030 --> 00:25:08,540
Serán los únicos
quien sabe quien eres...

303
00:25:08,540 --> 00:25:10,370
entonces vas a
Tenéis que confiar en vosotros mismos.

304
00:25:10,370 --> 00:25:13,870
¿Alguna pregunta?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo, señor.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLo entendemos.

305
00:25:15,380 --> 00:25:18,880
Hay otra cosa.
Uno de ustedes tiene que
entrar como guardia.

306
00:25:18,880 --> 00:25:20,880
Te permitirá
más flexibilidad.
Puedes moverte.

307
00:25:20,880 --> 00:25:22,880
Está bien, seré el guardia.

308
00:25:22,880 --> 00:25:26,390
Espera un minuto.
Yo debería ser el guardia.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Cómo es eso?

309
00:25:26,390 --> 00:25:29,890
Porque soy más grande que tú,
y no pudiste retenerme
en la fila de todos modos.

310
00:25:29,890 --> 00:25:33,060
- ¿Desde cuándo?
- Está bien, muchachos, tómenlo con calma.
\h\hEspera un minuto.

311
00:25:33,060 --> 00:25:36,560
no tienes que conseguir
en el personaje todavía.
[Suena el teléfono]

312
00:25:36,560 --> 00:25:38,570
Hola, soy Braddock.

313
00:25:38,570 --> 00:25:41,070
Sí, pásalo.

314
00:25:41,070 --> 00:25:44,070
Sí, alcaide.
No, todavía están aquí.

315
00:25:44,570 --> 00:25:46,570
Sí, se lo diré.
Gracias.

316
00:25:46,570 --> 00:25:49,080
el no va a cancelar
la misión, ¿verdad?

317
00:25:51,080 --> 00:25:53,080
No, no.

318
00:25:53,080 --> 00:25:56,080
Él sólo llamó para decir
Chicos, que tengan cuidado.

319
00:25:56,080 --> 00:25:59,590
Acaban de encontrar
nuestro amigo Willie en el patio
con un cuchillo en la espalda.

320
00:26:09,200 --> 00:26:12,100
[Hombre]
Bien. Ahora, en ritmo.

321
00:26:12,100 --> 00:26:14,600
En ritmo allí. Seguir.
¿Qué sucede contigo?

322
00:26:14,600 --> 00:26:17,600
[Continúa, ininteligible]

323
00:26:29,620 --> 00:26:32,620
Muy bien, caballeros,
Mantenga las líneas apretadas.

324
00:26:32,620 --> 00:26:37,120
Sé que estás muriendo
para ir a trabajar,
pero mantenlo en orden.

325
00:26:37,120 --> 00:26:39,130
Vamos.

326
00:26:55,640 --> 00:26:58,650
Vamos. Ponte en movimiento.
Recógelo.

327
00:27:04,650 --> 00:27:07,150
Vete, gruñido.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPor qué, tú--

328
00:27:07,150 --> 00:27:09,160
Esa máquina de estampar
te está esperando.

329
00:27:13,160 --> 00:27:16,160
Oye, pescado fresco.

330
00:27:16,160 --> 00:27:19,670
Un tipo grande y duro.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hÉl no mira
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hque duro para mí.

331
00:27:19,670 --> 00:27:22,670
Es ese bigote.
Tal vez se lo arranque de la cara.

332
00:27:22,670 --> 00:27:24,670
Y tal vez te rompa el brazo
¡fuera de tu hombro!

333
00:27:24,670 --> 00:27:26,670
Entonces tienes que irte
para mi zurdo!

334
00:27:27,670 --> 00:27:31,680
¡Ya basta, grandullón!
Sabemos que eres malo.

335
00:27:31,680 --> 00:27:34,180
Sí, te mostraré
¡Qué mal estoy!
[ Gruñidos ]

336
00:27:36,520 --> 00:27:39,020
quieres
volver a trabajar ahora?

337
00:27:56,040 --> 00:27:58,540
Ahora estás destruyendo
propiedad del gobierno.

338
00:27:59,040 --> 00:28:03,040
Y te destruiré
si me golpeas con
¡esa cosa una vez más!

339
00:28:04,880 --> 00:28:07,650
[Todos gritando]

340
00:28:10,380 --> 00:28:14,050
- Tómalo con calma.
- Vamos. Haz que se vea bien.

341
00:28:14,050 --> 00:28:17,560
- [Continúan los gritos]
- Me estás matando.

342
00:28:17,560 --> 00:28:20,560
tu eres el que queria
ser el guardia, ¿recuerdas?

343
00:28:20,560 --> 00:28:23,560
[Silbatos]

344
00:28:27,570 --> 00:28:30,570
Muy bien,
¡Está bien, está bien!
Lo tienes.

345
00:28:32,570 --> 00:28:35,580
tengo un lugar especial
para ti, amigo mío.

346
00:28:35,580 --> 00:28:39,580
Está tan profundo bajo tierra,
van a tener que canalizar
la luz hacia ti.

347
00:28:39,580 --> 00:28:41,580
Llévatelo.

348
00:28:41,580 --> 00:28:44,080
[Hombre]
Está bien. De vuelta al trabajo.
Se acabó la diversión, muchachos.

349
00:28:44,080 --> 00:28:46,090
Vamos. Muévelo.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Ves eso?

350
00:28:46,590 --> 00:28:50,090
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSe necesitaron tres guardias
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h para derrotarlo.
Podría resultar útil.

351
00:28:50,090 --> 00:28:53,090
Necesitaremos algo de músculo
cuando llegue el momento
afuera en el patio.

352
00:28:53,090 --> 00:28:55,600
Mira, Lassiter,
acaba de llegar.

353
00:28:55,600 --> 00:28:58,100
No lo conocemos.
Podría ser una planta.

354
00:28:58,100 --> 00:29:02,100
No me interesa
en lo que podría ser.
Quiero saber quién es.

355
00:29:02,100 --> 00:29:04,100
Eres alguien de confianza aquí, Duffy.

356
00:29:04,100 --> 00:29:06,610
Tienes todo este porro cableado,
¿no?

357
00:29:06,610 --> 00:29:10,110
Puedes descubrirlo por mí,
¿no puedes?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSí.

358
00:30:12,670 --> 00:30:15,180
Está bien, vamos, amigo.
Puedes salir de allí.

359
00:30:25,190 --> 00:30:28,190
Parece que te paraste
el agujero bastante bien.
\h\h\h\hHe estado en lugares peores.

360
00:30:28,190 --> 00:30:31,190
Ya sabes, añaden tiempo a tu
sentencia por cada infracción.

361
00:30:31,190 --> 00:30:33,690
Eso no me molesta, amigo.
porque no estoy planeando...

362
00:30:33,690 --> 00:30:36,200
estar por aquí el tiempo suficiente
\hto hacer el tiempo que tengo.

363
00:30:36,200 --> 00:30:40,200
Oh, ¿tienes un plan para escapar?
Todo lo que sé es,
ese tipo grande con el palo...

364
00:30:40,200 --> 00:30:43,200
se mete conmigo una vez más,
Juro que lo voy a matar.

365
00:30:43,200 --> 00:30:46,710
me pueden poner
en la cámara de gas, pero
Al menos saldré de aquí.

366
00:30:46,710 --> 00:30:49,210
Realmente lo dices en serio,
¿no?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Por qué no?

367
00:30:49,210 --> 00:30:53,710
Pasé la mayor parte de mi vida
en prisión. yo también podría
pasar el resto muerto.

368
00:30:54,210 --> 00:30:56,220
Tengo una propuesta para ti...

369
00:30:56,220 --> 00:30:59,220
una propuesta financiera.

370
00:30:59,220 --> 00:31:04,490
Mucho dinero para ti
y un billete para salir de aquí.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿A cambio de qué?

371
00:31:04,490 --> 00:31:07,730
Simplemente haciendo lo que ya hice
He visto que lo haces sin dinero.

372
00:31:13,230 --> 00:31:17,000
[ Bubba ]
Está bien, date prisa.
Sin aflojarse.

373
00:31:20,740 --> 00:31:25,250
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPareces un hombre
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hllevando contrabando.
Déjame en paz.

374
00:31:25,250 --> 00:31:27,250
¡Te lo advierto!

375
00:31:27,750 --> 00:31:30,920
[Guardia]
Está bien, sigue moviéndote.
Métete en tus propios asuntos. Vamos.

376
00:31:44,700 --> 00:31:46,930
¿Mañana?
¿Seguro?

377
00:31:46,930 --> 00:31:48,940
Vaya, es rápido.
Este tipo es rápido.

378
00:31:48,940 --> 00:31:51,440
Inmediatamente después del desayuno.
Lassiter está encendido
el detalle del lavadero.

379
00:31:51,440 --> 00:31:54,770
Van a sacar a Bubba de
el camino con una llamada telefónica falsa.

380
00:31:54,780 --> 00:31:57,450
Entonces se supone que debo
iniciar una pelea para distraer
los otros guardias...

381
00:31:57,440 --> 00:31:59,110
mientras lassiter
se mete en la cesta.

382
00:31:59,110 --> 00:32:02,780
Luego lo sacan
al patio donde el camión
hace su recogida.

383
00:32:02,780 --> 00:32:07,120
Ahí tienes, Ski. bidireccional
comunicación con Trueno Azul.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBien.

384
00:32:07,120 --> 00:32:11,120
Tan pronto como empiece a bajar,
Les haré saber, muchachos.
Lo pararemos en seco.

385
00:32:11,120 --> 00:32:15,460
No, quiero que lo hagas
sigue adelante con el plan
como dice Lassiter.

386
00:32:15,460 --> 00:32:20,470
- ¿De qué estás hablando?
- Mira, queremos clavar
\h\heste tipo para siempre.

387
00:32:20,470 --> 00:32:22,470
Sólo quiero hacerlo
claro para todos...

388
00:32:22,470 --> 00:32:25,970
que el es capaz
de romper con
un lugar como Greenlake.

389
00:32:25,970 --> 00:32:29,480
Entonces tenemos que dejarlo salir.
al menos fuera de la puerta.
Luego lo explotamos.

390
00:32:29,480 --> 00:32:33,810
Entonces lo pondrán en algún lugar
donde pueden retenerlo--
máxima seguridad.

391
00:32:33,810 --> 00:32:35,650
¿Bueno?

392
00:32:35,650 --> 00:32:38,480
- Sí.
- Vamos.

393
00:33:08,950 --> 00:33:12,350
Disculpe, oficial.
Hay una llamada para ti
en el lugar de destino.

394
00:33:32,710 --> 00:33:34,370
¡Ey!

395
00:33:41,720 --> 00:33:43,730
[Todos gritando]

396
00:34:02,070 --> 00:34:05,910
- [Continúan los gritos]
- [Silbatos]

397
00:34:05,910 --> 00:34:09,240
¡Oye, oye, oye!
¡Vamos! ¡Ya basta!
¡Rómpelo! ¡Rómpelo!

398
00:34:10,740 --> 00:34:13,250
¡Ey!
¡Esperen, chicos!
¡Contra la pared!

399
00:34:13,250 --> 00:34:16,250
¡Difundelos, ahora!
Oye, espera.
Contra la pared.

400
00:34:16,250 --> 00:34:18,250
¡Sí! ¡Sí, tú!
Vamos.

401
00:34:18,250 --> 00:34:22,590
Vamos.
\h\h\h\hSe acabó la fiesta. Vamos.
\h\h\h\hSí, difúndelos.

402
00:34:22,590 --> 00:34:25,090
Cállate por ahí, ¿vale?
Vamos.

403
00:34:40,270 --> 00:34:42,610
[Amor maravilloso]
Ahí está el camión de la lavandería ahora
franco.

404
00:34:42,610 --> 00:34:45,780
- Pasando al modo susurro.
- [pitido]

405
00:34:51,790 --> 00:34:54,300
[Amor maravilloso]
¿Estás seguro de que Lassiter
ahí dentro?

406
00:35:07,070 --> 00:35:10,070
Golpea la parte trasera de ese camión
con termógrafo.

407
00:35:11,070 --> 00:35:15,580
[Pitido]

408
00:35:17,580 --> 00:35:21,580
[Amor maravilloso]
Efectivamente. Parece que el esta
acurrucado en un carrito de lavandería.

409
00:35:21,580 --> 00:35:23,580
Y él está retorciéndose
ahí dentro.

410
00:35:23,580 --> 00:35:26,420
\h\h\h\h¿Quieres llevártelo?
No.

411
00:35:26,420 --> 00:35:29,160
Lo seguiremos
a su cita.

412
00:35:29,160 --> 00:35:31,490
quiero reventar
toda la manada de ratas.

413
00:35:32,990 --> 00:35:35,500
Hombre, espero que nunca
enojate tanto conmigo.

414
00:35:39,170 --> 00:35:43,170
Señor, realmente no debería
estar aquí por más tiempo.

415
00:35:43,170 --> 00:35:46,670
Si pudieras llevarme
en, uh, al alcaide,
él te lo explicará todo.

416
00:35:46,670 --> 00:35:48,670
Escuchar--

417
00:35:54,510 --> 00:35:56,520
Olvídalo, amigo, ¿eh?

418
00:36:06,530 --> 00:36:08,530
Trueno azul de Ski.

419
00:36:08,530 --> 00:36:11,360
- Pasa. Pasa.
- Este es Trueno Azul.
\h\hTe leemos.

420
00:36:11,360 --> 00:36:15,970
Estoy parado aquí en
el patio de ejercicios, y adivina
que está parado a 20 metros de distancia.

421
00:36:15,970 --> 00:36:19,210
[ Esquí con auriculares ]
Sr. Richard J. Lassiter.
¿Qué?

422
00:36:19,210 --> 00:36:21,470
Me escuchaste.
Lassiter.

423
00:36:21,470 --> 00:36:25,710
- Está aquí en el patio.
\h\hgrande como la vida.
- ¿Entonces quién está en el camión?

424
00:36:27,210 --> 00:36:28,980
[Pitido]

425
00:36:28,980 --> 00:36:31,220
[Amor maravilloso]
Hay alguien ahí dentro.
¿Quién es?

426
00:36:35,720 --> 00:36:39,730
[Chaney]
Tenemos que detenerlos ahora.

427
00:36:39,730 --> 00:36:42,230
Deténgalo.
Somos agentes federales.

428
00:36:42,230 --> 00:36:44,230
[Amor maravilloso]
Somos oficiales federales.

429
00:36:44,230 --> 00:36:46,730
Tira hacia un lado
del camino.

430
00:37:03,580 --> 00:37:07,090
[Amor maravilloso]
Si no detienes tu camión,
Nos veremos obligados a abrir fuego.

431
00:37:11,420 --> 00:37:13,930
[Chaney]
sal del camion
con las manos en alto.

432
00:37:17,930 --> 00:37:22,100
repito,
sal del camion
con las manos en alto.

433
00:37:30,380 --> 00:37:34,110
\h\h\h\h\h\h\h\h¿Qué haces aquí?
La vida está llena de sorpresas,
¿no es así?

434
00:37:34,110 --> 00:37:36,620
Bueno, ¿cómo es que
¿No estás en el camión?
¿Algo salió mal?

435
00:37:37,120 --> 00:37:39,390
De lo contrario.
Todo va bien.

436
00:37:39,390 --> 00:37:42,120
Bien,
¿Cuándo recibo mi dinero?

437
00:37:42,120 --> 00:37:45,120
Lo conseguirás.
No te preocupes.

438
00:37:45,130 --> 00:37:47,140
[ Helicóptero acercándose ]

439
00:38:03,080 --> 00:38:04,810
¡Retroceda!
\h¡Retroceda!

440
00:38:09,820 --> 00:38:11,820
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Qué está pasando?
¡Callarse la boca!

441
00:38:24,330 --> 00:38:26,100
Atención, unidad aérea de la policía.

442
00:38:26,100 --> 00:38:29,270
Esta zona está prohibida.
no estas permitido
acercarse.

443
00:38:29,270 --> 00:38:31,840
Esta zona está prohibida.

444
00:38:31,840 --> 00:38:33,610
[Hombre en P.A. ]
Consulte con su director,
Oficial.

445
00:38:33,610 --> 00:38:36,440
Estamos en servicio independiente.
de la oficina del fiscal federal,

446
00:38:36,440 --> 00:38:40,680
traerte un gobierno
prisionero durante dos semanas
cuarentena de seguridad.

447
00:38:40,680 --> 00:38:43,180
No intentes aterrizar,
unidad aérea de la policía.

448
00:38:43,180 --> 00:38:45,690
Estamos autorizados a disparar.
si intentas aterrizar.

449
00:38:45,690 --> 00:38:47,690
Consulte con su director,
Oficial.

450
00:38:47,690 --> 00:38:50,460
Estamos bajo el estatuto federal
y estamos entrando.

451
00:38:50,460 --> 00:38:54,190
Mantenga su altitud actual
y posición.
Lo verificaré.

452
00:39:02,200 --> 00:39:07,040
Muy bien, chicos,
¡De vuelta adentro! ¡Rómpelo!
¡Entra allí ahora! ¡Ahora!

453
00:39:19,890 --> 00:39:22,890
¡Quédate quieto o lo mato!
¡Vamos!

454
00:39:30,400 --> 00:39:32,400
¡Entra!

455
00:39:38,400 --> 00:39:40,410
¡Ey! ¡Ey! ¡Esperar!
¡Esperar! ¡Detener!

456
00:39:41,240 --> 00:39:43,240
se suponía que
para ir contigo! ¡Esperar!

457
00:39:43,240 --> 00:39:45,240
¡Esperar!

458
00:39:56,090 --> 00:39:57,920
Es una locura.
Estaba caminando por el pasillo.

459
00:39:58,420 --> 00:40:01,430
Algo me golpeó la cabeza.
Lo siguiente que supe,
Yo estaba en ese camión.

460
00:40:01,430 --> 00:40:05,430
Estaban sobre ti.
La fuga fue una artimaña.
para sacarnos de la prisión.

461
00:40:05,430 --> 00:40:07,930
Será mejor que ataques por la espalda.
Yo me ocuparé de estos tipos.

462
00:40:07,930 --> 00:40:09,940
Vamos, JAFO.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEstá bien.

463
00:40:22,120 --> 00:40:25,130
- ¿Quién es él?
- La policía espía.

464
00:40:25,120 --> 00:40:28,120
Me lo plantaron
para ver cuáles eran mis planes.

465
00:40:28,120 --> 00:40:30,620
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAhora lo saben.
¿Qué trajiste?
¿Él lo acompaña?

466
00:40:30,620 --> 00:40:35,630
Seguro.
Incluso los planes mejor trazados funcionan
en complicaciones imprevistas.

467
00:40:42,640 --> 00:40:45,640
[Hombre en la radio]
Todas las unidades, ha habido un descanso.
de la Penitenciaría de Greenlake.

468
00:40:45,640 --> 00:40:48,640
Esté atento a
un helicóptero Huey rumbo al sur.

469
00:40:48,640 --> 00:40:50,640
[Amor maravilloso]
Lo tengo en el radar.

470
00:40:53,150 --> 00:40:57,150
Activaré el zoom.
Podemos recogerlo antes.
en la cámara.

471
00:40:57,150 --> 00:41:00,650
[Pitido]

472
00:41:02,660 --> 00:41:05,090
[Amor maravilloso]
Ahí está ahora.

473
00:41:05,090 --> 00:41:07,090
2:00 alto, Frank.

474
00:41:07,090 --> 00:41:11,000
[Chaney]
Eso es todo. se lo llevaron
en un helicóptero de la policía.

475
00:41:11,000 --> 00:41:13,500
Nada menos que brillante.

476
00:41:13,500 --> 00:41:17,670
Me culpo a mí mismo.
Lo recogí en un helicóptero.
Le mostré cómo.

477
00:41:19,670 --> 00:41:22,170
[Chaney]
Allá vamos, JAFO.

478
00:41:28,780 --> 00:41:31,520
[Amor maravilloso]
Oficiales federales.
Reconocer.

479
00:41:31,520 --> 00:41:34,350
Respuesta en emergencia
canal nueve.

480
00:41:37,520 --> 00:41:39,690
Supongo que esa es su respuesta.

481
00:41:42,530 --> 00:41:44,960
Esperaba que hicieras eso.

482
00:41:49,470 --> 00:41:52,540
Espera, espera, espera.
Escucha, franco.

483
00:41:52,540 --> 00:41:55,880
Tenemos un rehén a bordo.
y no dudaremos
para matarlo...

484
00:41:55,880 --> 00:41:57,880
a menos que descontinues
tu búsqueda.

485
00:41:57,880 --> 00:41:59,710
¿Me lees?

486
00:42:04,520 --> 00:42:07,490
Roger.
Lo reconocemos.

487
00:42:09,390 --> 00:42:11,890
franco,
¿Qué vamos a hacer?

488
00:42:19,400 --> 00:42:23,900
¡Aléjate, Trueno Azul!
no dudaremos
para matar a este rehén.

489
00:42:26,910 --> 00:42:29,910
- Trueno azul de Ski.
- Ski, ¿dónde estás?

490
00:42:29,910 --> 00:42:34,250
Mira por tu ventana.
Soy el rehén, Frank.

491
00:42:37,080 --> 00:42:42,090
- ¿Estás herido?
- Sólo un golpe,
\h\hpero tengo las manos esposadas.

492
00:42:42,090 --> 00:42:45,420
- ¿A tus espaldas?
- No, delante.

493
00:42:45,430 --> 00:42:50,270
- Estoy acostado en la cubierta.
\h\hTodavía creen que estoy fuera.
- Tenemos que intentar algo.

494
00:42:50,260 --> 00:42:53,600
De lo contrario,
no tienes oportunidad.
Lo sabes, ¿no?

495
00:42:53,600 --> 00:42:55,940
Si, bueno,
¿Qué tienes?
¿En mente, entrenador?

496
00:42:55,940 --> 00:42:58,770
¿Qué tan cerca puedes acercarte?
al panel de instrumentos?

497
00:43:01,270 --> 00:43:03,780
¿Qué tan cerca necesitas?

498
00:43:03,780 --> 00:43:09,280
Hay un interruptor con un rojo
mango en el medio del
panel, la válvula de cierre de combustible.

499
00:43:09,280 --> 00:43:12,280
Sí, lo veo.
¿Qué quieres de mí?
que ver con eso?

500
00:43:12,290 --> 00:43:16,300
quiero que lo rompas
directamente fuera del tablero.
¿Puedes hacerlo?

501
00:43:16,290 --> 00:43:18,290
Tal vez.
¿Entonces qué?

502
00:43:18,290 --> 00:43:20,630
El motor se estropeará.
Tendrás que bajar.

503
00:43:20,630 --> 00:43:23,960
Si eso es lo mejor que puedes
inventa, olvídalo.

504
00:43:23,960 --> 00:43:28,470
No, no, no.
Rotarás automáticamente.
Será como un diente de león.

505
00:43:28,470 --> 00:43:30,470
la ultima vez
Me subí a una balanza,

506
00:43:30,470 --> 00:43:33,470
pesaba mucho mas
que un diente de león, Frank.

507
00:43:34,470 --> 00:43:37,480
Esquí, escúchame.

508
00:43:37,480 --> 00:43:40,250
Si se sale con la suya,
Lo más probable es que te mate.

509
00:43:42,980 --> 00:43:45,750
Lo sé.
Bien,

510
00:43:46,750 --> 00:43:48,990
bombardeémoslos.

511
00:43:54,830 --> 00:43:57,330
¡Detenlo!
¡Sáquenlo de aquí!

512
00:44:03,600 --> 00:44:05,340
[Piloto]
¡Abrió la válvula de cierre!

513
00:44:05,840 --> 00:44:07,840
[Lassiter]
¡Consíguelo! ¡Sácalo!

514
00:44:08,840 --> 00:44:10,840
Espera, esquí.
Vamos por ti.

515
00:44:12,850 --> 00:44:14,350
[gemidos]

516
00:44:16,850 --> 00:44:19,850
- ¿Qué pasa?
- ¡Cortó el combustible!
\h\h¡Estamos cayendo!

517
00:45:07,570 --> 00:45:09,570
[Amor maravilloso]
Le disparará a Ski.

518
00:45:09,570 --> 00:45:11,570
Bueno, simplemente lo golpearé.
con un disparo de ariete.

519
00:45:27,920 --> 00:45:31,760
Adelante.
Alégrame el día, Lassiter.

520
00:45:56,780 --> 00:45:59,120
Tuve un viaje difícil
¿Señor Lassiter?

521
00:45:59,120 --> 00:46:00,950
Bueno, estás bajo arresto.

522
00:46:04,790 --> 00:46:08,790
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Estás bien?
Sí.
Gracias.

523
00:46:08,790 --> 00:46:13,300
Pero si hay una próxima vez,
y si no te importa,

524
00:46:13,300 --> 00:46:15,300
quiero tomar
un ascensor hacia abajo.

525
00:46:15,800 --> 00:46:17,770
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[ Riendo ]
¿Está bien?

526
00:46:24,910 --> 00:46:27,980
Una comida casera.
Después de una semana de
esa comida de prisión,

527
00:46:27,980 --> 00:46:29,980
esto es seguro
va a ser un placer.

528
00:46:29,980 --> 00:46:32,480
Si, nos atendieron
macarrones con queso...

529
00:46:32,490 --> 00:46:36,770
dos veces al dia
durante cuatro días seguidos.

530
00:46:36,760 --> 00:46:39,490
Señores, una cena de victoria.
celebrando el hecho...

531
00:46:39,490 --> 00:46:42,490
que Lassiter está ahora en
una prisión de máxima seguridad...

532
00:46:42,500 --> 00:46:45,010
durante mucho tiempo por venir.

533
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
Para ustedes.
Hiciste un gran trabajo.

534
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
\h\h\h\h\h\h\h\hAdelante.
Escucha, escucha.

535
00:46:49,000 --> 00:46:52,500
Comamos.
\h\h\h\hSí, ¿qué hiciste?
\h\h\h\hFrank?

536
00:46:53,840 --> 00:46:56,340
Señores,
una especialidad casera--

537
00:46:56,340 --> 00:46:58,580
macarrones con queso.

538
00:47:00,810 --> 00:47:03,780
- ¿Es esta tu idea?
¿Es una broma, hombre?
- ¿Qué quieres decir con "broma"?

539
00:47:03,780 --> 00:47:06,290
¿Qué broma?
me rompi la espalda
en esto todo el día.

540
00:47:06,290 --> 00:47:09,290
JAFO aquí dijo que esto es
exactamente lo que querías.

541
00:47:10,290 --> 00:47:15,690
Yo-- Bueno, supongo
\hSerá mejor que me vaya ahora.

542
00:47:15,700 --> 00:47:20,540
tengo que lavarme el pelo,
regar algunas plantas,

543
00:47:20,530 --> 00:47:24,040
y, eh, hay algunos
otras cosas que yo--

544
00:47:24,040 --> 00:47:27,040
\h\h\h\hNo queremos que lo hagas
\h\h\h\hse pierde una comida casera.
Seguro.

545
00:47:27,040 --> 00:47:29,540
Fue una broma.
Estaba bromeando.
Chicos, vamos.

546
00:47:29,540 --> 00:47:33,050
Ahora siéntate
como un buen niño.
\h\h\h\h\h\h\h\hEsto no es agradable.

547
00:47:33,050 --> 00:47:36,050
Oh, mira.
\hOh, aquí viene ella.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEsquí.

548
00:47:36,050 --> 00:47:39,050
Míralo. Míralo.
Aquí viene.

549
00:47:39,050 --> 00:47:42,550
- [ Bubba ] Sólo tienes
\h\hfaltan unos dos cuartos más.
- [gemidos]